Tidligere I Lucifer...
Jeg var bange for ikke at se dig igen.
Jeg har haft patienter, der har vist nye sider af dem selv,
men ikke Djævelen.
-Vi er okay, ikke? - Helt okay.
Vi kan være der for hinanden som venner, selv når det handler om en anden fyr.
Hvad laver hun her?
Charlotte Richards, forsvarsadvokaten.
Jeg tænkte, at jeg ville springe ud I min beskæftigelse.
Mennesker dør på grund af dig.
Jeg er stærkere, end du tror.
Du virker knyttet til de væsner, og jeg kan ikke regne ud hvorfor.
Vi burde ikke være her.
Det eneste sted, jeg har følt mig ønsket og respekteret...
Er her? Med menneskeheden?
Dette er mit hjem! Lev med det, mor.
Solskin. Smukke mennesker.
Dyre biler.
Det glamourøse liv.
Gør jer klar til at se det ægte Los Angeles på denne spændingstur.
Jeg er blevet ført bag lyset.
Hvem der end har lavet den brochure, bør få særbehandling I Helvede.
Jeg har ikke brug for, at du viser mig byen.
Selvfølgelig har du det.
Det er en spændende tid, bror.
Nu, hvor vi gør Los Angeles til vores hjem,
kan Englenes by endelig fortjene sit navn.
Du gør det til et hjem.
Mor og jeg finder en måde at komme tilbage til Silver City
på den ene eller anden måde.
Men hvorfor? Når Los Angeles har så meget at byde på?
Til højre ser I den berømte butik, Pooch Pouch.
De sælger tasker til hunde I taskestørrelse.
Tydeligvis.
Forveksl den ikke med den butik, der sælger...
Undskyld mig.
...hunde, der er formet som tasker.
-Den er til venstre. - Undskyld mig.
Ja, tak.
Kom så, der er dit hjørne.
Glem alt, hvad I lige sov igennem.
Velkommen til Los Angeles, genopfindelsens by,
hvor man kan blive, hvem man vil.
Ser vi derovre på det store hus I det fjerne,
kom ejeren hertil med kun ti dollars og en drøm.
På under tre år
drev han landets største underjordiske sexklub.
Los Angeles er også et sted, hvor man kan gøre, hvad man vil.
Den hårsæks-udfordrede mand til højre
hedder Sleepy Pete. Hej, Pete. Vink til os.
Vink til Pete, alle sammen.
Han sælger byens bedste MDMA.
Men køb ikke hans kokain.
Der er nok bagepulver I til en kage.
Det er nu ikke en dårlig idé.
Til højre igen ligger min natklub, Lux,
byens kronjuvel.
Min bror og jeg fejrer.
Jeg forstår ham ikke.
Hvorfor tager Amenadiel ikke byen til sig, som jeg har?
Folk har ofte brug for tid til at falde til,
og han har kun været her I få måneder.
Og hvis det er sandt...
Hvad? At han er så stiv I betrækket,
at han flækker, hvis han gaber?
-At han er en falden engel. - Ja. Også det.
Så kan det handle om mere end at finde et hjem til ham.
Men vi er her for at tale om dig.
Hvorfor besluttede du at gøre det til dit hjem?
Jeg sagde det, da jeg var uvenner med min mor.
Jeg indså ikke, hvor sandt det var, før jeg råbte det ad hende.
Ja, din mor, der er al skabelsens gudinde.
Den del har jeg ikke helt fordøjet endnu.
Ja. Nå, men hun og Amenadiel vil tilbage til Silver City,
men det er ikke mit hjem. Det var det aldrig.
Og ej heller var Helvede.
Nej, det var et sted, jeg blev sendt hen som straf.
Ligesom motorkontoret, men med mindre skrigeri.
Så ville du sige, at det her er dit første hjem?
Ja, det er det vel.
Og hvorfor tror du, det er?
Det ved jeg ikke, doktor. Det må du fortælle mig.
Jeg oplever, at folk gør Los Angeles til deres hjem
af en af to årsager.
Enten er de på flugt fra noget,
eller også søger de efter noget.
Og hvilken del er du?
Det er ikke mig, der er I terapi.
Så spørg dig selv, hvilken del er det?
Flygter du eller søger du?
Lucifer, rejs dig fra stolen.
Kom nu, kriminalbetjent. Jeg har ikke siddet på en trone længe.
Her er meget personlighed, ikke?
Afskyelig personlighed, men det er vel kvantitet over kvalitet.
En ægte middelalderrustning I en villa I Bel Air.
Mandens hjem var helt sikkert hans slot.
Det beskyttede ham ikke mod indtrængende.
Gerningssted. Kom så.
Vent.
Det er Dean Cooper, ejendomsmagnaten fra Los Angeles.
Ja, han ejer hele karreen
og de fleste af byens største byggeprojekter.
Inklusive hele den karré, Lux ligger på.
En dybt ubehagelig mand.
Du ville ikke tro den aftale, jeg måtte lave for mit lejemål.
Det er helt lovligt.
Omend lidt, lad os sige "moralsk tvetydigt."
Den "moralske tvetydighed," som han var kendt for,
har måske indhentet ham. Ella, dødsårsag?
Eksplosiv blødning fra halspulsåren, gennemboret
af det her.
Som fra et champagneglas.
Nogen trak virkelig hans prop ud. Du ved...
Som om blodet er champagnen.
Som når man åbner en flaske...
-Jeg forstod den godt. - Okay.
-Har du fundet fingeraftryk? - Morderen tørrede det af.
Okay. Måske tørrede han ikke glasset af, før det knak.
Ella, er nogle af stykkerne store nok til et aftryk?
Sikkert ikke.
RETSTEKNIKER
Men de har opfundet lim af en årsag, ikke?
Vil du samle alle de stykker?
Jeg er ret sikker på, at der er folk I Helvede,
der bliver tvunget til den slags lige nu.
Jeg var den type barn, der lagde puslespil med billedet nedad.
Fascinerende.
-Hvad er der galt? - Maze. Problem på Lux.
"Problem"? Har en af Brittany'erne stødt en tå?
Går du? Hr. Cooper var et af byens mest hadede mennesker,
vi har en masse mistænkte at gennemgå.
Og hvis jeg ikke kommer snart,
løser Maze uden tvivl problemet selv,
-normalt med knive. - Men...
Så med mindre du vil bebrejdes for en firetået Brittany.
Hej, vi har lukket.
Maze, har du glemt at bestikke inspektørerne denne måned?
Er du indehaveren?
Det er jeg. Ja.
Og hvem er du? Der hænger ud, som om du ejer stedet?
Jeg ejer faktisk stedet.
Lucifer Morningstar, du bliver smidt ud.
Okay. Forklar, hvad du mener med "smidt ud,"
og gør det forsigtigt, dit liv kan afhænge af det.
Okay, hr. Morningstar, mit navn er Eric Cooper.
Jeg har overtaget alle Coopers beholdning og aktiver, Lux inklusive.
Du er Dean Coopers søn.
Din far er lige blevet myrdet,
og her er du, kun få timer efter nyheden, og deler krigsbyttet.
Jeg ved ikke, om jeg skal være forfærdet eller imponeret.
Hvad der skete med min far, er uheldigt.
Ja.
Men forretninger er forretninger.
Det må blive imponeret.
Din far og jeg havde en aftale om, at jeg kunne bo her, -
- så du og jeg kan nok finde et arrangement.
Sig mig, Eric.
Hvad er det, du ønsker?
At min far vender sig I sin grav.
Hadede du den gamle? Det kan jeg relatere til.
Min far er heller ikke på min julekortsliste.
Faktisk flyttede jeg hertil for at komme væk fra ham.
Det forstår du nok.
Nej, ikke rigtig.
Og jeg så din "lejekontrakt."
Skrevet med læbestift på en strippers g-streng.
Det er ikke ligefrem juridisk bindende.
Måske kan vi skrive den nye med blod.
- Det plejer at binde. - Lad os lade være.
Du har ingen juridisk ret til at være her.
Så hvis du ikke flytter, bliver du fjernet.
Det er ikke så let at fjerne mig. Sidste gang tog det Guds kræfter.
Og hvad har du? Et par dyre advokater?
Eller vil du selv gøre det?
Ikke foran alle disse mennesker.
Hvis jeg var dig, ville jeg gå.
Det er fint.
Det er en politisag nu.
Lad os gå.
Det ligner ikke dig at sige nej til en god opsprætning.
- Hvad var det? - Du ville sprætte den forkerte op.
Det er din mors værk.
Mor? Hvordan?
Du sagde, at du ville blive på Jorden.
Og nu prøver nogen at tage Lux fra dig.
Vær ikke absurd, Maze.
Jeg har lige set American Psychos far.
Manden blev ikke dræbt af skabelsens gudinde,
han blev dræbt I menneskelig lidenskab.
Men den slimede væsel har måske ret. Det er en politisag. Heldigt.
Lad ikke, som om din mor ikke er I stand til det, Lucifer.
Det er nok hjælp fra dig I dag, Maze, tak.
Okay. Fint.
Hvis du ikke kan se det, finder jeg nogen, der kan.
Jeg kan ikke se det.
Selvfølgelig kan du ikke det.
Du sagde, at du ville "klare det," og så gemmer du dig igen bag hendes skørter.
Jeg klarer det, Maze.
Mor og jeg prøver at finde en vej hjem.
Hvorfor myrdede hun så et menneske?
Kvinden er farlig, rænkesmedende...
Og hun står lige bag mig, ikke?
Beklager afbrydelsen, men hvad beskyldes jeg nu for?
Jeg ved, hvad du laver, -
- du prøver at tage Lucifers hjem på Jorden,
så han kan hjælpe dig tilbage til Silver City.
Det fungerer ikke.
Dæmonen taler, men giver ingen mening.
Det er vel typisk.
Hun tror, du dræbte ham, der ejer Lux for at få Lucifer smidt ud.
Hvis jeg fandt på sådan en plan,
ville det så være dig, der regnede den ud?
Hvad du end er ude på, finder jeg ud af det.
Hun tror, hun er klog.
Mor.
Du var ikke indblandet I den mands død, vel?
Selvfølgelig ikke.
Men den kan måske bruges til vores fordel.
Måske vil Lucifer nu gå med til at tage med os hjem.
Okay.
Alle mine sønner er vigtige.
Det handler ikke om Lucifer, det handler om vores familie.
Jeg har allerede mistet én søn.
Jeg vil ikke efterlade en anden.
Det er lige meget, mor.
Lucifer elsker det sted.
Og ingen får ham til at opgive det, så længe det stadig står.
Virkelig?
Forsigtig.
Og det er sådan, vi gør det!
Ta' von-hvad?
Det betyder "Kongen er fanget" på klingon.
I Star Trek spiller de tredimensionel skak.
Og nu undersøger jeg det for fingeraftryk.
-Skønt. - Intet problem.
-Hej. - Al vores information om Dean Cooper.
Ingen straffeattest, hvilket ærlig talt er ret flot,
-hans ry taget I betragtning. - Godt. Tak.
Hej, har du travlt? Jeg kunne bruge en assistent.
Sædelighed har sat mig på en bombemager-sag.
Jeg må skynde mig tilbage. Hvor er Lucifer?
Et problem på hans klub. Han kommer vist ikke tilbage.
Bare rolig, Chloe. Han bliver aldrig væk længe, vel?
Hej, Lucifer. Fik du lagt tåen I gips,
eller kyssede du den, så den blev rask?
Det er en interessant teori,
men vi har ingen beviser for, at Eric Cooper er morderen.
Det har vi faktisk.
Fingeraftrykkene er kommet.
CALIFORNIEN KØREKORT COOPER ERIC
Hvordan...
Glem det. Jeg møder dig ved Cooper-bygningen.
Det er skønt, at du er enig med mig til en forandring.
-Måske tager du ved lære. - Jeg er ikke enig.
Jeg har beviser mod Eric Cooper, som jeg skal undersøge.
-Hvad har du? - Motiv.
Den lille haj likviderede sin far for at likvidere hans aktiver.
Hvordan ved du, han likviderer aktiver?
Fordi han smider mig ud af Lux for at sælge bygningen.
Siger du, at Dean Coopers søn
foretager handler en time efter, hans far blev fundet død?
Præcis. Hvad kunne være mere mistænkeligt?
Hvornår ville du sige, du er personligt indblandet I denne sag?
-Når du spurgte. - Nej.
Det er en ekstremt højprofileret sag. Vi gør det efter bogen.
-Du må ikke terrorisere ham. - Det ville jeg aldrig.
-Eller true med at rive hans arme af. - Det skete én gang.
Eller hænge ham ud af vinduet.
Jeg sværger, at mandens fødder forbliver på fast jord.
Det er Eric Cooper.
Bare så det er klart, var det ikke mig.
Hvem springer ud fra syvende sal? Det skal mindst være trettende.
Og det er ham, der tvinger mig ud af mit hjem.
-Han kan ikke engang begå selvmord. - Lucifer.
Er det virkelig nødvendigt?
Vidner så ham springe ud fra altanen af egen vilje.
Han var fortvivlet. Det gør ham ikke til morder.
Det tyder da på en dårlig samvittighed.
Christi, jeg ved, det måske er svært,
men vi har beviser for, at Eric var I sin fars hus, før han døde.
Vi bor I samme ejendom.
Der er sikkert hans DNA eller sådan noget over alt.
I kan ikke tro, at han slog sin far ihjel.
Altså...
Lad os ikke glemme Erics uslukkelige tørst efter farmands kolde kontanter.
Kan han gøre noget så ondt
som at smide mig ud af mit hjem,
så er det vel ikke så utænkeligt at dræbe sin far, vel?
My Left Foot prøver at tale.
Ingen penge.
Skat. Sig ikke noget.
Hvad prøver du at sige, Eric?
Far drev forretningen I jorden.
Vi var begravet I gæld.
Jeg troede, at nødsalg kunne redde os, men...
Men hvad, skat?
Der er intet tilbage.
Jeg er ked af det.
Jeg kunne ikke leve med at skuffe dig.
Hvis det ikke handler om penge,
skulle du have ringet, før du tog et hovedspring.
Måske vil du genforhandle nu?
Jeg kan ikke. Aftalen er lavet.
Hvordan kan et salg gå så hurtigt? Dean Cooper døde I går.
Er det handelen for alle ejendommene på the Strip?
En køber har været interesseret I årevis.
Erics far havde alt parat, men lod det ligge på sit bord.
Han ville bare plage køberen.
Så du solgte, så snart du hørte, at din far var væk?
Far kunne ikke blokere det længere, men det var ligegyldigt.
Det var ikke nok.
Hvad vi har, er nok.
Du og jeg.
Det har vi ikke brug for penge til.
Sikken vidunderlig dag.
Potentielt hjemløs og helt sikkert kvalm.
Hvem der end købte Lux, ville tjene på Dean Coopers død.
Ja.
Den mand, der ejer Lux nu,
-hvad hedder han? - Hun.
Kriminalbetjent, tænker du, hvad jeg tænker?
Jeg tvivler. Men lad os tale med Eleanor Bloom.
-Ja. Tak. - Tak.
Jeg tror, du er gået forkert.
-Du er Kevin Burnick. - Det er jeg.
Hvorfor? Kommer du for at se legenden?
Ifølge journalen er en af dine klienter
en kendt bombeekspert ved navn Patrick O'Neil.
Jeg må have hans hjælp til at få min søn med hjem.
Du er lækker og lyder skør, hvilket lige er min type,
men jeg taler ikke om mine klienter udenfor retssalen.
Det er en advokatting.
Du misforstår mig.
Jeg er hans advokat nu. Du kan gå hjem.
Hør, dame. Jeg ved ikke, hvad du har hørt,
men når K-hunden får fat I et ben, giver han ikke slip.
Rør mig, og så sagsøger jeg dig så hårdt...
Så du tror, at jeg var indblandet I Dean Coopers død?
Knap en time efter hans mord,
gjorde du en handel, han havde blokeret I årevis.
-Det lyder belejligt. - Det lyder som god forretning.
ELEANOR BLOOM LUKSUSEJENDOMME
Cooper lod dig vente med vilje
blot for at plage dig. Det er ondt.
Og jeg købte hans favoritgolfklub sidste år
og brugte den til medicinsk affald.
Godt gjort.
Så du siger, at I lavede numre med hinanden for millioner?
Jeg siger, at jeg ikke slog ham ihjel for en handel.
Og jeg kom I øvrigt fra Macao I eftermiddags.
Tjek flyvepladsen.
Hvis I vil andet, så spørg min advokat.
Ikke så hurtig, fru Rig. Jeg har også spørgsmål.
Lucifer, du lovede...
Kriminalbetjent, kvinden har mit hjem.
Hvis du giver mig en tudehistorie...
Slet ikke. Jeg kender din type.
Du reagerer ikke på følelser eller intimidering.
Det eneste, du reagerer på, er en god handel.
Så lad os slå en handel af, ikke?
Hvad ønsker du? Fortæl mig det, så er det dit.
Jeg vil have alt, hvad Dean Cooper har.
Cooper ejede Lux. Så hvad med alt andet end det?
Alt.
Alt, hvad jeg vil have, er det, der var hans.
Og så vil jeg ødelægge det.
Så du vil rive hans ejendomme ned?
Jeg er landudvikler.
Jeg river alt ned og genopbygger.
-Selv Lux? - Særligt det sted.
Det er bedste beliggenhed.
-Og jeg bygger et mega-center. - Et "mega-center"?
Ja, du ved, Gymboree, Sunglass Hut.
Bulldozerne kommer, så snart mine folk har tømt bygningerne.
End mordefterforskning kan forsinke et byggeprojekt I årevis.
Jeg ved, du ved mere, end du siger.
Så hvis du på nogen måde kan hjælpe os med efterforskningen,
ville det være skønt.
Hun er god. Jeg kunne bruge nogle af hende.
Mine revisorer på sagen fandt flere uerklærede betalinger.
Hundredtusindvis af dollars.
Man skjuler ikke sådanne penge, medmindre de ikke skal findes.
KB. DECKER
Bloom havde ret.
Dean Cooper foretog store, uregistrerede betalinger
og skjulte dem fra sit firma.
Det kunne være alt. Stoffer. Afpresning.
Der mangler ikke dårlige gerninger I Dean Coopers liv.
Jeg prøver at spore betalingernes mål.
Måske er vores morder I den anden ende.
Skønt. Mens du gør det, går jeg tilbage til Eleanor Bloom,
og får mit hjem tilbage.
Jeg tror ikke, hun vil sælge.
Måske ombestemmer hun sig,
efter jeg forvandler hendes liv til et tarm-åbnende mareridt.
Jeg beklager dit hjem. Virkelig.
Men du må love mig, at du ikke gør kvinden fortræd.
Så hjælp mig, kriminalbetjent. Anhold hende.
Er det ikke en forbrydelse I Los Angeles at bidrage til hjemløshed?
Lucifer, loven er på Blooms side.
Jeg vil gerne hjælpe, men på en lovlig måde.
Okay, så jeg er på egen hånd?
Det er ikke det, jeg...
Vi ved, du bygger bomber for mafiaen, Patrick.
Det er latterligt.
Jeg leverer pizzaer.
Vi har knækket din kode.
"Håber at få en levering på Slauson og La Brea I morgen aften.
Nok pepperoni til en familie på fire."
Mafiaen, kartellerne,
når de hører, at vi har dig I varetægt,
og de tænker på din geniale "pizzakode,"
vil de lukke munden på dig.
Så...
-Du kan hjælpe mig, ikke? - Det kommer an på.
Slip min klient, betjent.
Du er ikke hans advokat.
Anklagede har ret til at vælge den juridiske bistand, de vil.
Hun kan være min advokat.
Jeg forstår din forvirring.
Du er meget tiltrækkende.
Og jeg har erfaret, at det også betyder, du ikke er særlig klog.
Jeg har allerede stillet kaution.
Nej, vent, det har jeg ikke råd til.
Bare rolig, jeg kan godtgøres I arbejde.
Er det sandt, at du ved, hvordan man laver bomber?
Det er det, jeg er beskyldt for.
Har du nogensinde revet en bygning ned?
Jeg ved, hvordan man gør.
Du skal ødelægge en natklub for mig.
Lad os komme væk, venner.
Slip mit klaver!
Vi gør bare vores arbejde. Vi vil ikke have problemer.
Tror I, I kan komme her og ødelægge mit liv uden problemer?
I herrer aner ikke, hvem I har med at gøre, vel?
Nå,
lad mig vise jer det.
Bygningen skulle være tom.
Du kender Lucifer, mor.
Han giver ikke slip på sit sted uden kamp.
Eller en drink.
Det er det, mennesker kalder en "siddende demonstration."
Hvad laver du her?
Jeg ville sprænge bygningen med C-4.
-Det kan du ikke, mor. - Jeg ved det. Min klient er en kujon.
Det er svært at overtale ham til at dræbe så mange.
Nej, mor. Det er ikke...
Jeg kan måske bruge det her til min fordel.
Hvad skylder jeg din tilstedeværelses ære?
Jeg er dybt uenighed dig I at ville blive her,
men en mor behøver ikke være enig med sin søn for at støtte ham.
Så hvad er det, jeg skal "sidde og demonstrere" for?
Du er faktisk en god mor, mor.
Vi har måske vores uenigheder, men du er stadig min søn.
Jeg vil ikke miste dig igen.
Doktor! Mor, det er min psykolog, dr. Linda.
Doktor, det er min mor I en forstyrrende lækker krop.
Lucifer, jeg er sikker på, det lyder sært I hendes menneskehjerne.
Nej, bare rolig, mor.
Dr. Linda har fået et lynkursus I himmelske væsner.
Det smeltede kun hendes hjerne I en uges tid.
Hvis I vil undskylde mig, må jeg tilbage til mine gæster.
Jeg er sikker på, I vil enes fantastisk.
Så du er
-Guds kone. - Ekskone.
-Jeg vil ikke defineres af ham. - Selvfølgelig.
Jeg vil bare sige, at det er en ære at møde dig.
Tak for...
For al
den her...
...eksistens.
Og jeg vil takke dig for at tage dig så godt af min søn.
Det var så lidt.
Vores forhold må give jer meget at tale om.
Jeg siger ikke noget om vores timer.
Simon Halbrooks fra Private Investigative Solutions.
Det er mit firma. Jeg har selv opbygget det.
Dean Cooper foretog flere uregistrerede
betalinger på seks cifre til dig de sidste uger.
Uregistrerede I hans bøger, ikke I mine.
Jeg er lovlydig.
Hvilken lovlydig forretnings kunder skjuler betalingerne?
Stoler du på dine kolleger,
-kriminalbetjent? - Undskyld mig?
Ved du med sikkerhed, at de ikke kan bestikkes?
Stikker dig for den rette pris?
Hvordan ved du, hvem du skal stole på?
Det er mig, der svarer på de spørgsmål.
Og hvordan gør du det?
Tænk på mig som en professionel frister.
Folk ansætter mig til at finde ud af, hvilken ansat vil sælge hemmeligheder.
Eller om et berømt pars barnepige kan bestikkes for billeder af børnene.
Så hvis loyalitet afprøvede du I Coopers firma?
Det er fortrolig information.
Jeg ville bare sige, at vi får opkald om en ulovlig fest på Lux.
Så er stormtropperne her, alle sammen!
Bare rolig. Jeg tager mig af uniformerne.
I er uniformerne, ikke? Stripperne skal først være her om en time.
Kriminalbetjent, hvad laver du sammen med dem?
Jeg kender ham. Lad mig klare det.
-Er du sikker? - Jeg kan tale fornuft med ham.
Det behøver ikke være en scene. Jeg klarer den.
Okay, venner, kom så.
Tak, venner.
Lucifer, hvad helvede tænkte du på?
Tænd musikken igen. Det her sted er dødt.
I hørte hende! Op med den!
Kriminalbetjent, betyder det, at du er på min side nu?
Lucifer, det er dit hjem. Jeg har altid været på din side.
Hvis du vil blive, så bliv.
Nej, jeg vil ikke danse.
Kom nu, du er æresgæsten nu.
Kom nu!
Han elsker virkelig det her sted, ikke?
Ja. "Det her sted."
Min søn havde ret om dig, doktor.
Du er virkelig indsigtsfuld.
I et øjeblik morede du dig, kriminalbetjent.
Tydeligvis midlertidig sindssyge, eftersom du arbejder igen nu.
Som enhver forælder ved, er det bedste tidspunkt at få gjort ting,
når alle andre sover.
Hvad har vi?
Jeg har gennemgået betalingerne til vores "professionelle frister,"
ingen af dem passer med nogle af Coopers nye ansatte.
Jeg kan ikke se, hvem de efterforskede.
Medrivende. Men jeg mente, hvad har vi til at forhindre,
at min klub bliver mast flad som en kanelsnegl?
Lucifer, jeg er ked af det, men mit trick I aftes
fungerer kun én gang.
Jeg kan ikke se andre måder at redde stedet.
Så må vi lede grundigere, kriminalbetjent.
Det handler om mere end mig.
Kender du syndens historie her?
Det var en institution årtier før, jeg drev det.
Revnen I det spejl der,
den revne er fra, da Ava Gardner
smed et whiskyglas efter Sinatras hoved.
Der er tunneller fra Forbudstiden over alt under os.
Howard Hughes brugte dem
til at smugle sine elskerinder væk fra andre elskerinder.
Og den stol, du sidder på, kriminalbetjent,
det vil måske forstyrre og pirre dig...
Vi må tale med Simon Halbrooks igen.
Jeg tror, jeg ved, hvem Cooper bad ham undersøge.
Jeg kan desværre ikke lade Lux være uden forsvar.
Virkelig?
Hele Eleanor Blooms flyttehold ligger bevidstløse på dit gulv.
Politiet kommer først om en dags tid.
Lux har det fint.
Jeg må virkelig have din hjælp.
Virkelig?
Du stoler heller ikke på hende, vel?
Det er ikke, som du tror, Maze.
Hør, da jeg kom til Jorden, begik jeg også fejl, okay?
Jeg vil bare sikre mig, at mor ikke begår de samme.
Det er alt. Jeg beskytter hende.
Okay.
Hun fortalte dig ikke, hvem hun skulle møde, vel?
Hvem tror du, det er?
En snigmorder?
En terrorist?
Jeg er sikker på, det ikke er så dramatisk.
Det så jeg ikke komme.
Jeg så en sorg I dig.
En sorg og en styrke.
Jeg ved, det er ligefremt,
men vil du have en drink på mit værelse?
Det burde jeg nok ikke.
Det burde du bestemt ikke.
Jeg går ind for at afprøve sine inderste begær,
men undersøg I det mindste mulighederne.
Hej. Jeg arbejder.
Det gør du nemlig.
Og det er dit job at forføre hende
og melde tilbage til hendes forlovedes rige forældre.
Eller tager jeg fejl?
Har jeg sagt noget forkert?
Du frister ikke kun potentielle ansatte, Simon.
Du går også efter potentielle ægtefæller.
Dean Coopers betalinger begyndte, da hans søn blev forlovet med Christi.
Gider du forklare?
Det er sandt. Gamle Cooper stolede ikke på Christi.
Hun kom fra en flække I Michigan, hvor de klodser biler op I haven.
Så Dean Cooper troede, hun var efter sønnens penge
og hyrede dig til at bevise, at hun var en golddigger.
Og jeg antastede hende.
Lejede en Bentley, falsk Rolex, hele molevitten.
-Jeg smurte tykt på. - Og? Gik hun I seng med dig?
Hun bestod. Hun var tro.
Kunne du ikke forføre hende med dit falske Rolex?
Jeg er chokeret.
Min succesrate er ret høj.
Hun var faktisk forelsket I sin forlovede. Det sker ind I mellem.
Hvis hun ikke var utro, hvad skete der så med Dean Cooper?
Jeg fortalte ham sandheden. Han var ligeglad. Brød sig ikke om hende.
Selvom der ikke var beviser for hendes utroskab,
skulle jeg fremstille nogen.
"Fremstille nogen"?
Jeg manipulerede billeder af hende I kompromitterende stillinger.
Hvad? Det var mange penge.
Så Dean Cooper afpressede Christi til at afbryde forbrydelsen
med falske beviser for hendes utroskab?
Det er et seriøst motiv for mord.
Pigen prøvede blot at finde et sted at høre til.
Og du, dit usle insekt, tog det fra hende.
Hun slog vist den forkerte ihjel.
Lucifer, hold nu op.
Kriminalbetjent, manden er professionel ægteskabsbryder!
Og når det kommer frem, må han dreje nøglen om.
Det må være straf nok. Vær nu rar.
Nuvel, kriminalbetjent.
Jeg vil ikke lyve, jeg...
Jeg var overrasket, da du ringede til mig.
Endnu mere overrasket, da du inviterede mig ud.
Så snart jeg gik ind I det afhøringslokale,
følte jeg en gnist mellem os.
Ja? Det gjorde jeg også.
Det overrasker mig, at du er single.
Der var jeg heldig.
Jeg må være ærlig, jeg har været lidt tilbageholdende
med stævnemøder, siden mit brud.
Jeg forstår.
Jeg var selv gennem et hårdt brud.
Jeg var I Helvede, I hvad der føltes som en evighed.
Jeg er kun lige kommet tilbage.
Hvad skete der mellem jer?
Var der en anden?
Nej. Slet ikke.
-Men... - Men?
Der er en fyr, som hun er meget sammen med.
Og han er bestemt lun på hende,
men jeg ved ikke, om det er gengældt.
-Du ved... - Fortsæt.
Jeg tror, du havde ret, Maze.
De må diskutere onde, forfærdelige planer,
-og vi må stoppe dem. - Nej.
Lad os lade det udspille sig.
Blot for en sikkerheds skyld.
Jeg har ikke haft nogen at tale med min eks om,
og det er rart at få det ud.
Ja. Det klarer bestemt tingene.
Vent. Undskyld.
Jeg delte alt for meget, ikke?
Jeg har ikke prøvet det her længe,
og jeg kvajede mig.
Jeg har vel lidt tid,
og du er ret tiltrækkende.
Hvad?
Den beholder vi.
Kom. Lad os gå. Jeg ved, hvor han bor.
Jeg vil ikke se min mor snave med Dan.
De vil ikke snave.
De...
Jeg ved, hvad de vil, Maze!
-Fint. Jeg melder tilbage. - Maze, hold op.
Det er bare et uskyldigt stævnemøde.
"Et uskyldigt stævnemøde"?
-Med Chloes eks. - Ja, de er kolleger.
Hun var I Helvede I årtusinder, og han er pæn nok.
Tving mig ikke til at forklare mere.
Men det er så sjovt at plage dig.
Hør,
jeg vil ikke blande mig I, at min mor nyder lidt lykke.
Vær nu rar.
Fint.
Jeg ville alligevel ikke se det. Selv jeg har mine grænser.
Det er mig.
Glem bygningen, jeg må have en mindre ladning,
lad os sige til én person.
Tænk ikke på det.
Jeg klarer den personligt.
Hr. Cooper, jeg beklager forstyrrelsen. Vi har flere spørgsmål.
Kan din forlovede bekræfte, hvor du var
den morgen, din far blev dræbt?
Nej, hun ledte efter et sted til brylluppet.
-Hvorfor? - Hvad foregår der?
Jeg troede, Eric var blevet renset.
Det er han.
For vi ved, at du dræbte din svigerfar, Christi.
Hvad?
Erics far forfalskede beviser for, at du var utro
og afpressede dig til at gå.
Og så skålede han I champagne for ondskab imens.
Intet under, at du ville stikke det ned I halsen på ham.
Nej.
Nej, det var mig.
Min far viste mig beviserne, og jeg vidste, de var falske.
Christi ville aldrig...
Og at han sank så lavt, jeg kunne ikke styre mig.
Jeg blev rasende.
I så fald, Eric Cooper, du er anholdt...
Nej.
Det var mig. Det skete, som I sagde.
Det var mig, ikke Eric.
Jeg tror, det var ham.
Forstår I, at hvis I begge tilstår,
ender I begge nok I fængsel?
Hvad vi end er oppe imod, gør vi det sammen.
Jeg forstår ikke. Den uskyldige af jer
vil miste alt.
Nej, vi vil ikke.
Var ingen villig til at stille sig foran bulldozerne med dig?
Nej.
Nej, jeg sendte alle hjem.
Jeg ville selv sige farvel.
"Farvel"?
Jeg troede, du ville kæmpe for stedet.
Det slog mig, at hvor meget jeg end elsker det,
kan jeg altid bygge et nyt.
Det var ikke væggene, der gjorde det til mit hjem.
-Menneskerne. - Ja.
Eller kvinderne.
Men de flokkes, hvor jeg end går, så...
Det gør det lidt antiklimatisk,
men Lux er blevet udnævnt som kulturarv I Los Angeles amt.
-Kriminalbetjent... - Jeg fik en ven
I byrådet til at presse på,
og jeg brugte din lille historietime som inspiration.
Lux er fredet nu.
Det må ikke rives ned til bebyggelse.
Kriminalbetjent,
du reddede mit hjem.
Du skal stadig købe det tilbage fra Eleanor Bloom,
sikkert langt over markedspris,
men du har råd til det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er normalt mig, der gør tjenester, og for en pris.
Venner hjælper hinanden.
Lad mig I det mindste give middag I aften for at fejre.
Jeg kender et fantastisk steakhouse,
og kokken er en ren kunstner I køkkenet.
Han er også ludoman og skylder mig en tjeneste.
Eller du kan gå hjem og spise en af de giftige sandwich
fra automaten på arbejdet.
Kom nu, kriminalbetjent.
Venner hjælper hinanden.
Hun reddede Lux.
Ingen betingelser. Jeg bad ikke engang om det.
Chloe så, at dit hjem var vigtigt for dig.
Overrasker det dig virkelig, at hun ville hjælpe med at beskytte det?
Altså, jeg...
Folk gør ofte den slags gestusser.
Du har lige set to mennesker gå I fængsel for hinanden.
Men de var tydeligvis sindssyge. Nu er deres hjem en celle.
Du indså, at "hjem" betød mere for dig end Lux,
at du kunne miste Lux og stadig have et sted her.
Fordi Los Angeles er mit hjem. Med eller uden Lux.
Er du sikker på, det var det, du ledte efter?
Hvad skulle det ellers være?
Noget slog mig, da du præsenterede mig for din mor.
Hvorfor er jeg det eneste menneske I dit liv,
der ved, hvem du virkelig er?
Fordi du spurgte, husker du? Du insisterede på, at jeg viste dig det.
Kriminalbetjent Decker har spurgt mange gange.
Og jeg fortæller altid sandheden.
Men du ved, at hun ikke tror dig.
Du kunne vise hende dit sande ansigt,
men du gør det ikke.
Hvorfor?
Tror du måske, det er fordi, du er bange for,
hvordan hun reagerer?
Eller at du tænker for meget på, hvad hun synes om dig?
Nej, undskyld.
Doktor, jeg forstår ikke, hvor du vil hen med det.
Jeg tror, at du kom til Los Angeles I søgen efter noget.
Men jeg tror også, at du holdt op.
Fordi du måske har fundet det.
JEG ER HER, SKAL JEG BESTILLE NOGET?
HVOR ER DU? ER DU OKAY?
FINT. JEG TAGER HJEM.
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversættelse: Anders Langhoff